1
00:00:00,960 --> 00:00:03,310
Ei, garota! Obrigado por fazer a viagem.
2
00:00:03,320 --> 00:00:05,283
Estou tão empolgado que você está vindo.
3
00:00:05,290 --> 00:00:08,842
Oh! E eu peguei aquela rosa Jody
gosta para que possamos beber,
4
00:00:08,850 --> 00:00:11,800
esmague os charcutes e acerte a cidade.
5
00:00:11,820 --> 00:00:13,840
Eu sei! Mães, tranquem seus filhos
6
00:00:13,860 --> 00:00:16,593
porque Shans e suas garotas
estão no Martelo!
7
00:00:16,600 --> 00:00:18,751
'Ok, tenho que ir. eu preciso
duas mãos. Até breve.
8
00:00:25,620 --> 00:00:26,640
'Ok.
9
00:00:29,870 --> 00:00:31,170
(GRUNINDO)
10
00:00:31,190 --> 00:00:33,920
Uau! Isso é qualidade.
11
00:00:33,940 --> 00:00:35,035
OK.
12
00:00:37,170 --> 00:00:40,124
(GRUNINDO)
13
00:00:45,180 --> 00:00:47,660
Droga. Zíper, só...
14
00:00:48,550 --> 00:00:49,900
(GEMINDO)
15
00:00:51,000 --> 00:00:52,810
Ah. OK.
16
00:01:01,870 --> 00:01:03,173
(Suspirando)
17
00:01:03,180 --> 00:01:04,260
Está de dentro para fora.
18
00:01:04,280 --> 00:01:06,980
? Eu não perco a calma?
19
00:01:07,000 --> 00:01:10,529
? Eu adoro te chamar de minha?
20
00:01:10,530 --> 00:01:13,360
? E sempre que estou com você, meu amor?
21
00:01:13,380 --> 00:01:16,450
? Eu mantenho meu Fahrenheit?
22
00:01:16,460 --> 00:01:18,960
? Ah-ah-ah-ah?
23
00:01:18,980 --> 00:01:20,372
? Eu nunca perco a calma?
24
00:01:21,250 --> 00:01:24,260
Você deu álcool ao seu gato?
Você sabe que é tóxico, certo?
25
00:01:24,280 --> 00:01:25,820
Eu juro, não dei nada para ele!
26
00:01:25,840 --> 00:01:26,920
Eu me servi de uma bebida
27
00:01:26,940 --> 00:01:28,420
e eu me afastei por um minuto
28
00:01:28,440 --> 00:01:30,223
assistir a um vídeo de dois
lontras de mãos dadas.
29
00:01:30,230 --> 00:01:32,309
Um clássico. Eu pensei em Middens
estava assistindo comigo,
30
00:01:32,310 --> 00:01:34,670
mas quando peguei sua pata,
ele estava profundamente coberto de rosa.
31
00:01:35,230 --> 00:01:36,940
- Ele parece bem.
- Realmente?
32
00:01:36,960 --> 00:01:38,699
Ele tentou ficar com Snowball
e chutou uma lâmpada.
33
00:01:38,700 --> 00:01:40,893
Uma espécie de grito: "Já peguei minha bebida".
34
00:01:40,900 --> 00:01:42,639
Apenas fique de olho nele
esta noite. Eu não me preocuparia.
35
00:01:42,640 --> 00:01:44,069
SHANNON: Preocupar-me é o meu tipo.
36
00:01:44,070 --> 00:01:45,353
Bem, eu provavelmente deveria...
37
00:01:45,360 --> 00:01:47,107
Há muita coisa acontecendo agora.
38
00:01:47,860 --> 00:01:49,959
- Grande noite?
- Era para ser.
39
00:01:49,960 --> 00:01:51,480
Eu tinha amigos vindo de Toronto,
40
00:01:51,500 --> 00:01:53,280
mas com a situação dos Middens...
41
00:01:53,290 --> 00:01:54,960
Você é bem-vindo a um copo.
42
00:01:54,980 --> 00:01:56,992
Doutor Lara. Você não, seu grande exuberante!
43
00:01:57,000 --> 00:01:58,433
Não. Eu deveria ir.
44
00:01:58,440 --> 00:01:59,662
Oh, por favor, tenha alguma coisa
45
00:01:59,670 --> 00:02:01,580
como um agradecimento pela ajuda fora do expediente.
46
00:02:01,600 --> 00:02:03,800
Eu realmente tenho um início...
47
00:02:03,820 --> 00:02:05,340
- Isso é brie trufado?
- Sim!
48
00:02:05,360 --> 00:02:07,836
Tem gosto de sujeira cremosa,
mas de uma forma excelente.
49
00:02:07,840 --> 00:02:09,963
Talvez apenas uma amostra.
50
00:02:09,970 --> 00:02:11,632
Comprei no Farmer's Market de...
51
00:02:11,640 --> 00:02:13,680
- Cara meio cavanhaque?
- Cara meio cavanhaque!
52
00:02:13,700 --> 00:02:15,059
Como ele só tem metade assim?
53
00:02:15,060 --> 00:02:17,262
- Por que ele começou a fazer a barba?
- Por que ele parou?
54
00:02:17,270 --> 00:02:18,539
Ele não pode deixar crescer cabelo desse lado?
55
00:02:18,540 --> 00:02:20,080
Tantas perguntas.
56
00:02:20,100 --> 00:02:22,351
Embora o cavanhaque responda
um deles, ele é solteiro.
57
00:02:22,360 --> 00:02:24,686
- Mas, estranhamente, ainda é meio fofo.
- Certo?
58
00:02:24,687 --> 00:02:25,729
Quero dizer, a metade.
59
00:02:25,730 --> 00:02:26,730
Qual metade?
60
00:02:26,740 --> 00:02:30,070
?
61
00:02:30,080 --> 00:02:32,180
Desculpe, Boo. Rick disse que a limusine está reservada.
62
00:02:32,200 --> 00:02:34,238
A frota de limusines de Rick é uma limusine?
63
00:02:34,240 --> 00:02:35,380
Quero dizer, tecnicamente dois,
64
00:02:35,390 --> 00:02:36,980
mas ele está morando no outro
65
00:02:37,000 --> 00:02:38,240
desde que sua esposa o expulsou.
66
00:02:38,250 --> 00:02:40,100
Mas é o aniversário da Tina,
67
00:02:40,120 --> 00:02:42,440
e eu prometi à tripulação um
limusine para a pista de boliche.
68
00:02:42,470 --> 00:02:44,511
Bem, pegue um Uber.
69
00:02:44,520 --> 00:02:46,113
Somos seis.
70
00:02:46,120 --> 00:02:48,168
— Ok, bem, eu poderia levá-lo.
71
00:02:48,170 --> 00:02:50,629
Quero dizer, dois de cada vez,
se eu mover as plataformas giratórias.
72
00:02:50,630 --> 00:02:53,173
Esqueça. Faremos cogumelos
e pegue o ônibus.
73
00:02:53,180 --> 00:02:55,280
Ah, cara. Sinto falta das melhores noites!
74
00:02:55,300 --> 00:02:57,123
- (TELEFONE VIBRANDO)
- Ah.
75
00:02:57,130 --> 00:02:58,500
Eu tenho que ir.
76
00:02:58,520 --> 00:03:01,432
Novas TVs chegaram e as de Raoul
já deixei cair, tipo, dois deles.
77
00:03:02,080 --> 00:03:04,030
TechCityLife!
78
00:03:04,040 --> 00:03:05,394
Hum.
79
00:03:05,400 --> 00:03:06,440
Paz.
80
00:03:11,180 --> 00:03:12,690
(CARRO PARTIDA)
81
00:03:19,720 --> 00:03:22,280
- O quê?
- Preciso de um favor.
82
00:03:22,290 --> 00:03:25,000
Sim, bem, preciso de uma nova vara de pescar
83
00:03:25,020 --> 00:03:26,620
e 10 anos da minha vida de volta.
84
00:03:26,630 --> 00:03:29,379
- O que?
- Eu estou brincando! Quero dizer, na verdade não.
85
00:03:29,380 --> 00:03:30,580
Qual é o favor?
86
00:03:30,590 --> 00:03:32,823
?
87
00:03:32,830 --> 00:03:35,593
Ah! Ah.
88
00:03:35,600 --> 00:03:37,240
SHANNON: Ah! Parece afiado, Paulie.
89
00:03:38,390 --> 00:03:40,363
Um refrigerante de maçã. Gostoso na minha barriga!
90
00:03:40,370 --> 00:03:41,959
- Você está bêbado?
-Ah, não!
91
00:03:41,960 --> 00:03:44,360
Estou apenas vivendo o Martelo
sonho. Não me acorde ainda!
92
00:03:44,380 --> 00:03:46,025
eu juro que sinto cheiro de alguma coisa
em sua respiração.
93
00:03:46,030 --> 00:03:49,543
Ah, relaxe. É só um kombuchá
Lara recomendou.
94
00:03:49,550 --> 00:03:52,232
Tão divertido trocar reccos
com minha gangue de garotas!
95
00:03:52,240 --> 00:03:53,940
Você está em uma gangue com Lara?
96
00:03:53,960 --> 00:03:55,700
Oh não. Não é uma gangue de verdade.
97
00:03:55,720 --> 00:03:58,580
Mas tivemos um pouco de
uma noite de garotas ontem à noite.
98
00:03:58,600 --> 00:04:00,150
Eu sou uma garota.
99
00:04:01,410 --> 00:04:05,480
Sim, não. Foi mais um pouco desagradável
barra de emergência do gato travar.
100
00:04:05,500 --> 00:04:06,538
Eu teria mandado uma mensagem para você,
101
00:04:06,540 --> 00:04:08,580
- mas eu simplesmente não tenho sua nu...
- (TELEFONE TOCANDO)
102
00:04:09,670 --> 00:04:10,918
Para a próxima vez.
103
00:04:10,920 --> 00:04:12,951
- Legal.
- (TELEFONE TOCANDO)
104
00:04:14,640 --> 00:04:16,080
O número da minha mãe. Para backup.
105
00:04:16,100 --> 00:04:17,549
- Diga a ela que você é amigo da igreja.
-SHANNON: Ah.
106
00:04:17,550 --> 00:04:18,759
OK.
107
00:04:18,760 --> 00:04:20,427
Ah, oi, Lars!
108
00:04:20,430 --> 00:04:21,553
Noite maluca, né?
109
00:04:22,850 --> 00:04:23,896
Oh sim.
110
00:04:25,940 --> 00:04:27,684
Quem bebeu meu leite de amêndoa?
111
00:04:27,690 --> 00:04:29,394
Deveríamos fazer isso de novo algum dia.
112
00:04:29,400 --> 00:04:30,562
Beber seu leite de amêndoa?
113
00:04:30,570 --> 00:04:32,240
Ah, não. Passar tempo junto.
114
00:04:32,260 --> 00:04:35,400
Talvez alguma noite desta semana
depois do trabalho ou algo assim.
115
00:04:35,410 --> 00:04:36,560
Ah, esta semana está difícil.
116
00:04:36,580 --> 00:04:38,904
- Sim. O fim de semana é melhor.
- Eu estou livre.
117
00:04:38,910 --> 00:04:40,447
Não neste fim de semana. Muita coisa acontecendo.
118
00:04:40,450 --> 00:04:42,199
Oh, andando com o Rav-ster?
119
00:04:42,200 --> 00:04:44,576
Não, mas obrigado pelo convite.
120
00:04:47,680 --> 00:04:49,780
- Ai.
- (Rindo)
121
00:04:49,800 --> 00:04:51,040
Ok, sem ofensa, Paul,
122
00:04:51,060 --> 00:04:53,290
mas, ah, você não entende
mulheres de carreira.
123
00:04:53,300 --> 00:04:55,546
É muito, uh, vai, vai, vai.
124
00:04:55,550 --> 00:04:57,429
Foi o que minha irmã disse
antes que ela queimasse,
125
00:04:57,430 --> 00:05:00,243
mas minha agenda está aberta.
126
00:05:00,250 --> 00:05:02,010
(SORRINDO)
127
00:05:03,180 --> 00:05:05,260
Isso deve manter Venture longe de problemas.
128
00:05:05,280 --> 00:05:06,620
E alto como uma pipa.
129
00:05:07,420 --> 00:05:08,960
Eu sei que é para a doença de Lyme.
130
00:05:09,950 --> 00:05:12,760
Então, eu estava pensando
pedindo bao para o almoço.
131
00:05:12,780 --> 00:05:14,280
Talvez alguém queira...
132
00:05:14,300 --> 00:05:16,730
- Ei, querido.
- Ei!
133
00:05:16,740 --> 00:05:18,735
- Você pode me chamar de Kristian.
- (Rindo)
134
00:05:18,740 --> 00:05:20,654
(Latidos)
135
00:05:20,660 --> 00:05:23,073
- Uau! Ei, ei! Abaixo! Abaixo.
-KRISTIAN: Está tudo bem.
136
00:05:23,080 --> 00:05:24,575
Ele está apenas dizendo oi.
137
00:05:24,580 --> 00:05:25,826
Ravi tem medo de cachorros.
138
00:05:25,830 --> 00:05:28,173
Só não estou acostumado com o chi deles,
139
00:05:28,180 --> 00:05:29,621
ou seus chakras horizontais.
140
00:05:29,630 --> 00:05:32,749
Entendo. Nem todos podem
conecte-se como eu e Lara.
141
00:05:34,260 --> 00:05:35,740
Com animais.
142
00:05:35,760 --> 00:05:37,450
Eu só vou terminar
algumas coisas
143
00:05:37,470 --> 00:05:39,200
e depois vamos almoçar?
144
00:05:40,020 --> 00:05:41,269
KRISTIAN: Você pode acariciá-lo se quiser.
145
00:05:41,270 --> 00:05:44,887
Oh! Ah, não, não. Eu, ah,
Acabei de lavar as mãos.
146
00:05:44,890 --> 00:05:47,014
Tudo bem. Ele é uma tarefa simples. Deitar-se.
147
00:05:47,020 --> 00:05:49,660
É só que, uh, eu meio que tive
uma experiência ruim quando criança.
148
00:05:49,680 --> 00:05:52,080
Um labradoodle arrancou parte da minha panturrilha.
149
00:05:52,100 --> 00:05:53,780
Deixei um rastro de sangue com três quarteirões de comprimento.
150
00:05:53,800 --> 00:05:55,522
Ah. Isso é engraçado.
151
00:05:56,440 --> 00:05:58,530
Sim. Não, eu-eu acho, sabe?
152
00:05:58,540 --> 00:06:00,020
Fiquei legalmente morto por três minutos,
153
00:06:00,030 --> 00:06:01,320
- mas sim.
- Não.
154
00:06:01,330 --> 00:06:05,880
Eu quis dizer que você tem medo de cachorros
quando você está com Lara, uma veterinária.
155
00:06:05,900 --> 00:06:08,320
Parece uma espécie de
conexão importante para ter
156
00:06:08,340 --> 00:06:11,813
- com seu parceiro.
- Nos conectamos de muitas outras maneiras.
157
00:06:11,820 --> 00:06:14,320
Ah, emocionalmente. Sexualmente.
158
00:06:15,170 --> 00:06:18,253
Oh meu Deus. Ah, meu
Deus, é tudo superficial.
159
00:06:18,260 --> 00:06:19,480
Não, você está bem.
160
00:06:19,500 --> 00:06:21,310
Quero dizer, ela preferiria
estar com alguém
161
00:06:21,330 --> 00:06:23,717
quem compartilha sua paixão? Provavelmente.
162
00:06:23,720 --> 00:06:25,893
Não, não, não. Você tem razão.
163
00:06:25,900 --> 00:06:27,920
Posso realmente ser o verdadeiro companheiro de sua alma
164
00:06:27,940 --> 00:06:30,180
se onde ela vê carinho,
165
00:06:30,200 --> 00:06:33,226
Eu vejo dentes, raiva e
parte da minha panturrilha perdida?
166
00:06:33,230 --> 00:06:35,938
Bem, é algo para pensar
sobre almoçar com Lara.
167
00:06:35,940 --> 00:06:38,190
Ah, espere. E os cachorros?
168
00:06:38,200 --> 00:06:40,317
Ah, apenas não mostre
medo ou muita pele.
169
00:06:41,740 --> 00:06:43,040
(Latidos)
170
00:06:44,090 --> 00:06:45,360
(ROSCANDO)
171
00:06:46,790 --> 00:06:48,989
PAUL: Uau, você está fantástico!
172
00:06:48,990 --> 00:06:51,453
- Não posso ficar vagando no meu passeio.
- Sim.
173
00:06:51,460 --> 00:06:54,414
Eu estava conversando com Misty, mas
você também parece muito bem.
174
00:06:54,420 --> 00:06:55,499
Você nomeou sua van?
175
00:06:55,500 --> 00:06:57,459
Cada coisa preciosa merece um nome.
176
00:06:57,460 --> 00:06:58,869
Você parece Russ com seu sous vide.
177
00:06:58,870 --> 00:07:00,337
O filho que ele nunca teve.
178
00:07:00,340 --> 00:07:02,620
Sim, bem, esta van
é como minha filha.
179
00:07:02,640 --> 00:07:04,140
Quer dizer, eu já tenho uma filha,
180
00:07:04,170 --> 00:07:06,060
mas ela foi embora e eu não posso
dar-se ao luxo de perder dois.
181
00:07:06,080 --> 00:07:10,040
Então, não beba, não fume,
vaporizar, vomitar, comida, sexo,
182
00:07:10,060 --> 00:07:11,640
ou colisões frontais, por favor.
183
00:07:11,650 --> 00:07:13,543
Entendi. Não faça nada divertido.
184
00:07:13,550 --> 00:07:16,380
- Apenas tome cuidado.
- Eu vou.
185
00:07:16,400 --> 00:07:19,220
- Ah, você quer dizer sua van?
- E você.
186
00:07:19,240 --> 00:07:21,274
- Eu te amo bebê.
- Meu Deus, Paulo!
187
00:07:21,280 --> 00:07:22,567
Ela é um item de colecionador.
188
00:07:23,660 --> 00:07:25,320
Posso dizer que ela é experiente.
189
00:07:25,330 --> 00:07:26,822
Não seja nojento.
190
00:07:29,540 --> 00:07:31,889
De qualquer forma, vou te enviar o novo
metas de arrecadação de fundos na sexta-feira.
191
00:07:31,890 --> 00:07:33,760
- Faz sentido?
- Ross, você tem que parar de dizer
192
00:07:33,780 --> 00:07:35,140
"faz sentido" depois de tudo.
193
00:07:35,160 --> 00:07:36,170
Isso diminui seu poder.
194
00:07:36,190 --> 00:07:38,940
Certo. Bem, eu vou te enviar
as novas metas sexta-feira,
195
00:07:38,960 --> 00:07:41,200
então você pode engolir, calças curtas.
196
00:07:42,240 --> 00:07:43,830
Vamos encontrar um equilíbrio, ok?
197
00:07:44,380 --> 00:07:46,260
Ei, mais uma coisa.
198
00:07:46,280 --> 00:07:48,259
- Se eu te pedisse bebidas...
- Eu faria,
199
00:07:48,260 --> 00:07:50,220
mas prometi ao Hugh que faríamos F45.
200
00:07:50,230 --> 00:07:52,200
Hugh diz que é melhor que sexo,
201
00:07:52,220 --> 00:07:54,430
mas como isso deveria me fazer sentir?
202
00:07:54,440 --> 00:07:56,309
- Não. Eu quis dizer hipoteticamente.
- Oh.
203
00:07:56,310 --> 00:07:57,520
Quero dizer, você é divertido,
204
00:07:57,540 --> 00:07:59,660
mas eu realmente acabei de chegar
para a atualização.
205
00:07:59,670 --> 00:08:01,064
E para roubar Post-its.
206
00:08:01,700 --> 00:08:03,520
Provavelmente estou pensando demais nisso,
207
00:08:03,540 --> 00:08:06,000
mas Lara e eu tivemos uma verdadeira
diversão na outra noite,
208
00:08:06,020 --> 00:08:07,549
mas quando perguntei a ela
para sair esta semana,
209
00:08:07,550 --> 00:08:09,489
ela parecia muito hesitante.
210
00:08:09,490 --> 00:08:10,640
Essa mulher fala?
211
00:08:10,660 --> 00:08:12,249
Ela literalmente nunca
disse olá para mim.
212
00:08:12,250 --> 00:08:13,709
Eu a vi dizer olá para você ontem.
213
00:08:13,710 --> 00:08:16,455
Oh. Talvez eu seja o único
quem nunca diz olá?
214
00:08:16,460 --> 00:08:17,920
Eu apenas pensei que estávamos conectados.
215
00:08:17,940 --> 00:08:19,369
Eu não me preocuparia com isso.
Você é o chefe dela.
216
00:08:19,370 --> 00:08:21,918
- Dinâmica de poder estranha.
- Você e eu saímos.
217
00:08:21,920 --> 00:08:24,913
E é sempre um pouco estranho.
218
00:08:24,920 --> 00:08:27,883
Além disso, Lara realmente não
me parece uma garota de uma garota.
219
00:08:27,890 --> 00:08:29,509
O que? Ela adorava Pequenas Mulheres.
220
00:08:29,510 --> 00:08:32,900
Exatamente. Quando o patinador ruim
queima os livros do antigo?
221
00:08:32,920 --> 00:08:34,320
Definitivamente não é uma garota.
222
00:08:34,340 --> 00:08:35,869
Foi apenas a primeira vez
desde que me mudei para cá
223
00:08:35,870 --> 00:08:37,593
que eu pensei que realmente
tive uma noite divertida.
224
00:08:37,600 --> 00:08:40,063
E você terá aquelas noites
novamente, mas você não pode forçar.
225
00:08:40,070 --> 00:08:42,022
Quero dizer, há quantas semanas foi isso?
226
00:08:42,640 --> 00:08:43,690
Foi ontem à noite.
227
00:08:43,700 --> 00:08:44,775
Uau.
228
00:08:44,780 --> 00:08:46,440
- Sim. Vou esperar um pouco.
- Sim.
229
00:08:48,080 --> 00:08:49,114
?
230
00:08:49,120 --> 00:08:50,197
(RINDO)
231
00:08:50,200 --> 00:08:52,657
? ... é perfeito?
232
00:08:52,660 --> 00:08:54,943
? Para me distrair das coisas?
233
00:08:54,950 --> 00:08:57,871
? Abaixo da superfície...?
234
00:08:58,460 --> 00:08:59,671
(GEMINDO)
235
00:09:01,250 --> 00:09:03,960
Ei! O que dá?
236
00:09:03,980 --> 00:09:06,520
Eu sei. Ele nem sequer
tem água engarrafada.
237
00:09:06,540 --> 00:09:07,839
Uma estrela.
238
00:09:07,840 --> 00:09:09,424
Não. Minha van.
239
00:09:09,430 --> 00:09:11,020
Oh!
240
00:09:11,040 --> 00:09:13,520
Sim. O boliche ficou uma loucura.
241
00:09:13,540 --> 00:09:15,560
Tina quebrou o rosto fazendo um barril,
242
00:09:15,570 --> 00:09:17,057
então tive que levá-la ao hospital.
243
00:09:17,060 --> 00:09:18,180
Na minha van?
244
00:09:18,200 --> 00:09:20,940
Não! Eu não sou um idiota. Eu estava perdido.
245
00:09:20,960 --> 00:09:22,938
Pegamos um táxi. RASGAR. Visto de Peg.
246
00:09:22,940 --> 00:09:24,314
Ok, então onde está Misty?
247
00:09:24,320 --> 00:09:25,560
Ou Tina, aliás!
248
00:09:25,580 --> 00:09:28,143
Ela saiu emergindo com o cara
que limpa as macas.
249
00:09:28,150 --> 00:09:29,800
Não, minha van!
250
00:09:29,820 --> 00:09:31,738
Deixei na casa da Donatella. Dã.
251
00:09:31,740 --> 00:09:33,573
- A tira e a tigela?
- Eu estava comendo, bebendo,
252
00:09:33,574 --> 00:09:35,900
e prestes a vomitar.
Misty pode me agradecer mais tarde.
253
00:09:35,920 --> 00:09:37,640
Ela tem 16 anos!
254
00:09:37,660 --> 00:09:40,861
Relaxar. Vou pegar um táxi às
almoçar e buscá-la.
255
00:09:40,870 --> 00:09:43,375
Eu não posso acreditar que ela está sozinha
em uma tira e tigela.
256
00:09:43,380 --> 00:09:45,300
Todo mundo está sozinho em um strip and bowl.
257
00:09:49,520 --> 00:09:51,340
(BATE)
258
00:09:51,360 --> 00:09:52,926
(QUEBRANDO VIDRO)
259
00:09:52,930 --> 00:09:54,400
- Desculpe.
- Tudo bem.
260
00:09:54,420 --> 00:09:56,304
Vou colocar Paul nisso.
261
00:09:56,310 --> 00:09:58,974
- E aí?
- Uh, Joy me disse para te dar isso.
262
00:09:58,980 --> 00:10:01,040
Ah, sim. Relatórios de custos. Meu favorito.
263
00:10:01,060 --> 00:10:02,936
Mostre-me para onde foi o dinheiro.
264
00:10:05,110 --> 00:10:06,731
Sim?
265
00:10:06,740 --> 00:10:08,849
Ah, hum, eu só queria que você soubesse
266
00:10:08,850 --> 00:10:11,483
- que estou gostando muito do meu tempo aqui.
- Ah.
267
00:10:11,484 --> 00:10:12,690
Adoro ouvir isso.
268
00:10:12,700 --> 00:10:14,698
Na verdade é, hum...
isso me fez repensar
269
00:10:14,700 --> 00:10:16,600
o que eu quero fazer para viver,
270
00:10:16,610 --> 00:10:19,060
mas, hum, de qualquer maneira, se você tiver algum tempo,
271
00:10:19,080 --> 00:10:20,495
hum, eu adoraria alguns conselhos.
272
00:10:20,500 --> 00:10:21,520
Claro.
273
00:10:21,540 --> 00:10:25,292
A mentoria é muito importante.
274
00:10:25,300 --> 00:10:28,086
O que está acontecendo naquele sardento
sua cabecinha?
275
00:10:28,090 --> 00:10:32,174
Bem, acho que gostaria de trabalhar
com, uh, cães com necessidades especiais.
276
00:10:32,180 --> 00:10:34,620
Você sabe, não cães com necessidades especiais,
277
00:10:34,640 --> 00:10:36,636
mas cães que ajudam as pessoas
com necessidades especiais.
278
00:10:36,640 --> 00:10:38,054
Isso soa bem!
279
00:10:38,060 --> 00:10:40,180
Sim. Uh, os cães foram
uma grande ajuda para mim.
280
00:10:40,200 --> 00:10:42,540
Uh, não que eu tenha algo especial
necessidades ou qualquer coisa,
281
00:10:42,560 --> 00:10:44,561
mas, hum, eu tenho astigmatismo.
282
00:10:44,570 --> 00:10:47,493
LARA (abafado): Não, apenas foi
ocupado no trabalho e depois do trabalho.
283
00:10:47,500 --> 00:10:49,020
Essa é apenas minha amiga, Lara.
284
00:10:49,040 --> 00:10:50,193
Sempre tagarelando.
285
00:10:50,200 --> 00:10:52,110
Oi, Lara! Mantenha isso baixo!
286
00:10:52,120 --> 00:10:53,400
O que você estava dizendo?
287
00:10:53,420 --> 00:10:55,322
Ah, eu tenho astigmatismo.
288
00:10:55,330 --> 00:10:57,533
Ok, mas antes disso, sobre conselhos?
289
00:10:57,540 --> 00:10:59,420
O que eu deveria
fazer? Eu não pude dizer não.
290
00:10:59,440 --> 00:11:01,080
MAX: Eu gostaria de ser um...
291
00:11:01,100 --> 00:11:03,770
LARA: Nossas personalidades
são tão diferentes.
292
00:11:03,800 --> 00:11:05,999
- Isso é um trabalho ou?
- LARA: Quer dizer, não foi o pior,
293
00:11:06,000 --> 00:11:08,319
- mas leia a sala, sabe?
- O que?
294
00:11:08,320 --> 00:11:09,794
- LARA: Tão carente.
- Sim, você está certo.
295
00:11:09,795 --> 00:11:11,620
Claro que não é um trabalho.
296
00:11:11,640 --> 00:11:13,720
- Talvez tudo isso seja estúpido.
- Não, não, não!
297
00:11:13,730 --> 00:11:15,439
Não foi isso que eu quis dizer.
Eu... (limpando a garganta)
298
00:11:15,440 --> 00:11:18,220
Eu quero ouvir tudo sobre
seus objetivos de carreira.
299
00:11:18,230 --> 00:11:20,120
Realmente? Porque eu nunca os compartilho
300
00:11:20,140 --> 00:11:21,739
porque eu estava preocupado, pessoal
os acharia chatos,
301
00:11:21,740 --> 00:11:24,517
mas aqui, eu comecei isso
lista depois que minha mãe morreu.
302
00:11:24,520 --> 00:11:25,619
- (SHUSH)
- Eu não quero ser mau,
303
00:11:25,620 --> 00:11:26,889
mas preciso do meu tempo livre.
304
00:11:26,890 --> 00:11:28,480
- Eu claramente não estava interessado nisso.
- Desculpe.
305
00:11:28,490 --> 00:11:31,500
Não, não! Eu quis dizer talvez nós
deveria ter um momento de silêncio
306
00:11:31,520 --> 00:11:33,880
- para sua mãe?
- LARA: É só conversa.
307
00:11:33,900 --> 00:11:35,195
É demais.
308
00:11:35,200 --> 00:11:38,240
Hum, talvez eu esteja sendo
duro, mas supere isso!
309
00:11:38,250 --> 00:11:39,824
Você supera isso!
310
00:11:39,830 --> 00:11:44,040
Sim. Estou tentando. Hum, mas você é
certo. Eu posso estar melhor.
311
00:11:44,060 --> 00:11:45,303
Não, não...
312
00:11:47,100 --> 00:11:48,820
Bem, claro.
313
00:11:51,160 --> 00:11:53,020
_
314
00:11:53,040 --> 00:11:54,590
?
315
00:11:54,600 --> 00:11:57,420
Eu sei que você me disse para não falar
para você enquanto você está de folga,
316
00:11:57,440 --> 00:11:59,200
mas, uh, Ravi está sozinho com os animais.
317
00:11:59,220 --> 00:12:02,180
Sim, ele está nesse esforço para conseguir
mais confortável perto de cães.
318
00:12:02,190 --> 00:12:04,349
Ok, bem, acho que ele está
sendo atacado por um.
319
00:12:04,350 --> 00:12:06,103
(RAVI GRITANDO)
320
00:12:06,110 --> 00:12:07,300
(Latidos)
321
00:12:08,240 --> 00:12:09,610
Ei, eu poderia tomar esse café
322
00:12:09,630 --> 00:12:11,689
porque nunca experimentei cafeína antes?
323
00:12:11,690 --> 00:12:12,843
(Rindo)
324
00:12:12,850 --> 00:12:14,317
- Você está bem?
- (Rindo) Sim.
325
00:12:15,400 --> 00:12:17,900
- Eu sou transcendente.
- Isso é um pouco demais, mas...
326
00:12:17,920 --> 00:12:19,260
Primeiro fiquei com medo,
327
00:12:19,280 --> 00:12:21,409
mas então eu olhei para esse carinha
nos olhos e quer saber?
328
00:12:21,410 --> 00:12:23,285
Uh, ele lambeu você e fez xixi no chão?
329
00:12:23,290 --> 00:12:24,869
- Fiz um novo melhor amigo.
- Sim.
330
00:12:24,870 --> 00:12:26,746
Venture é muito gentil.
331
00:12:26,750 --> 00:12:29,122
Uh, quando eu disse sente, ele sentou.
Quando eu disse para não sentar...
332
00:12:29,123 --> 00:12:30,740
- Não é um comando.
- Ele não fez isso.
333
00:12:30,760 --> 00:12:33,461
É como se estivéssemos surfando
o mesmo comprimento de onda.
334
00:12:33,470 --> 00:12:35,279
- Hum.
- Aventure-se! Latido!
335
00:12:35,280 --> 00:12:36,290
(Latidos)
336
00:12:36,300 --> 00:12:38,680
- Viu?
- Sim, ele responde aos comandos.
337
00:12:38,700 --> 00:12:40,927
É algo que
Venture e eu trabalhamos.
338
00:12:40,930 --> 00:12:42,060
Pata.
339
00:12:43,780 --> 00:12:46,840
- Eu sou um encantador de cães.
- Bem, atrás de todo bom cachorro
340
00:12:46,860 --> 00:12:48,119
tem uma pessoa que passou oito meses
341
00:12:48,120 --> 00:12:49,640
deixando-os confortáveis com os humanos.
342
00:12:49,650 --> 00:12:51,354
Não, cara, foi só,
tipo, oito minutos!
343
00:12:51,360 --> 00:12:54,500
Talvez o que eu tenho sido
com medo disso o tempo todo
344
00:12:54,520 --> 00:12:56,060
- é meu próprio poder.
- Hum.
345
00:12:56,080 --> 00:12:58,210
Às vezes diminuímos nossa luz
porque não acreditamos
346
00:12:58,230 --> 00:12:59,696
que nós mesmos somos estrelas.
347
00:12:59,700 --> 00:13:02,163
Bem, estou feliz que você se conectou.
348
00:13:02,170 --> 00:13:04,820
Mal posso esperar para contar para Lara, cara.
349
00:13:04,840 --> 00:13:07,840
Já me sinto mais conectado
para ela como sua amante.
350
00:13:08,640 --> 00:13:10,248
Sim.
351
00:13:10,250 --> 00:13:13,473
Talvez você esteja pronto para se conectar
ainda mais com outro cachorro?
352
00:13:13,480 --> 00:13:15,253
Uau! OK. Sim. Totalmente.
353
00:13:15,260 --> 00:13:18,290
Talvez possamos arranjar um encontro para você com Greta.
354
00:13:18,310 --> 00:13:21,013
(ROSCANDO)
355
00:13:21,020 --> 00:13:22,440
Ela adora caminhadas.
356
00:13:22,470 --> 00:13:23,920
(Latidos)
357
00:13:23,940 --> 00:13:25,847
Ok.
358
00:13:25,850 --> 00:13:27,421
(Latidos)
359
00:13:27,430 --> 00:13:30,020
Ei! Obrigado, irmão cachorro.
Você é um verdadeiro!
360
00:13:30,040 --> 00:13:32,880
Sim, você é um verdadeiro... também.
361
00:13:33,860 --> 00:13:36,649
?
362
00:13:36,650 --> 00:13:38,234
? É verdade...?
363
00:13:38,240 --> 00:13:45,070
?
364
00:13:45,080 --> 00:13:46,780
Ah, Nikki.
365
00:14:01,850 --> 00:14:03,060
Olá, Alegria.
366
00:14:03,080 --> 00:14:04,360
Entre e sente-se.
367
00:14:04,380 --> 00:14:06,221
Vamos conversar, namorada.
368
00:14:06,230 --> 00:14:08,000
Eu sei que somos colegas
e eu sou seu chefe,
369
00:14:08,020 --> 00:14:09,790
o que torna difícil
para sermos amigos,
370
00:14:09,800 --> 00:14:11,293
mas somos amigos.
371
00:14:11,300 --> 00:14:13,853
Algo que eu realmente valorizo.
372
00:14:13,860 --> 00:14:15,200
Ah, e agora você está se sentindo quieto?
373
00:14:15,220 --> 00:14:16,439
Isso é bom.
374
00:14:16,440 --> 00:14:18,680
Pelo menos não conversamos
pelas costas um do outro
375
00:14:18,700 --> 00:14:21,152
e eu sei que você não vai fingir que está se divertindo
376
00:14:21,160 --> 00:14:23,140
comendo todo o meu queijo e
bebendo todo o meu vinho.
377
00:14:23,990 --> 00:14:26,220
Concluindo, você está quieto,
Eu sou um conversador
378
00:14:26,240 --> 00:14:28,883
e ainda somos bons amigos.
379
00:14:28,890 --> 00:14:32,240
Claro que sim. E eu nunca iria
finja que gosta de vinho.
380
00:14:32,270 --> 00:14:33,331
Juro.
381
00:14:33,340 --> 00:14:34,958
Max disse que você estava fora.
382
00:14:34,960 --> 00:14:36,000
Eu não sou.
383
00:14:38,660 --> 00:14:41,293
- Olá, Paulo.
- Como vai, Nikki?
384
00:14:41,300 --> 00:14:42,424
Como vai você?
385
00:14:42,430 --> 00:14:44,175
Parece que algo está errado.
386
00:14:44,180 --> 00:14:46,302
Ah, não. Não. Claro que está tudo bem.
387
00:14:46,310 --> 00:14:47,820
É minha van?
388
00:14:48,660 --> 00:14:50,140
Que choque.
389
00:14:50,150 --> 00:14:52,392
'Ok, bem, o importante
o importante é não entrar em pânico.
390
00:14:52,400 --> 00:14:55,880
Diga-me que ela ainda está segura
estacionado em frente ao Strip 'N Bowl.
391
00:14:56,800 --> 00:14:59,941
Eu sinto muito! Estacionei debaixo de um
luz, eu tranquei... eu sei que sim.
392
00:14:59,950 --> 00:15:03,120
- Eu vou encontrar. Eu prometo.
-Niki.
393
00:15:03,140 --> 00:15:05,640
Ok, bem, vou chamar o Marko
para verificar as lojas de desmanche,
394
00:15:05,660 --> 00:15:08,920
ou posso arranjar-te uma limusina com banheira de hidromassagem. OK?
395
00:15:08,950 --> 00:15:10,659
Quero dizer, um cara está morando lá,
396
00:15:10,660 --> 00:15:13,180
- mas...
- Vamos.
397
00:15:13,200 --> 00:15:14,700
Vamos dar um passeio.
398
00:15:14,720 --> 00:15:16,380
Cavalgar para onde? Em quê?
399
00:15:16,400 --> 00:15:18,042
Perdi sua van. Você está ouvindo?
400
00:15:18,050 --> 00:15:19,919
- Apenas venha comigo.
- OK. Bem, para sua informação,
401
00:15:19,920 --> 00:15:22,020
Peggy rastreia meu telefone. Então.
402
00:15:28,040 --> 00:15:30,180
Não estou de folga. Você pode falar comigo.
403
00:15:30,190 --> 00:15:31,600
Hum.
404
00:15:31,620 --> 00:15:34,767
Olá, Kristian. Espero que você esteja
tendo uma boa pausa.
405
00:15:34,770 --> 00:15:36,240
- Greta está desaparecida.
- Errado.
406
00:15:37,540 --> 00:15:39,810
Não, é isso que diz.
407
00:15:39,820 --> 00:15:41,483
Ravi levou Greta para passear.
408
00:15:42,180 --> 00:15:43,340
Uau.
409
00:15:43,360 --> 00:15:45,737
Eu nunca vi ninguém
caminhe Greta antes.
410
00:15:45,740 --> 00:15:46,899
Bem, veremos como ele se sai com um cachorro
411
00:15:46,900 --> 00:15:48,823
além do empreendimento para agradar as pessoas.
412
00:15:48,830 --> 00:15:50,492
(Latidos)
413
00:15:50,500 --> 00:15:53,133
Ah, uau. Isso é... Isso é sangue.
414
00:15:53,140 --> 00:15:54,620
Oh meu Deus! Greta!
415
00:15:54,640 --> 00:15:56,530
- Ah, e Ravi.
- (Latidos)
416
00:15:56,540 --> 00:15:58,374
Ah. Parece muito pior do que é.
417
00:15:58,380 --> 00:16:00,376
Realmente? Porque parece horrível.
418
00:16:00,380 --> 00:16:02,240
Ah! Greta é um pouco desconexa.
419
00:16:02,260 --> 00:16:04,720
KRISTIAN: Ela era uma guarda
cachorro para uma gangue de motociclistas.
420
00:16:04,730 --> 00:16:06,007
Ah, incrível. Qual deles?
421
00:16:06,010 --> 00:16:07,480
Você está claramente em choque.
422
00:16:07,500 --> 00:16:09,802
Aqui, sente-se. Eu entendi.
423
00:16:09,810 --> 00:16:12,420
Você é igual a Lara. Tal
empatia pelos feridos.
424
00:16:12,440 --> 00:16:14,283
É um presente.
425
00:16:14,290 --> 00:16:16,226
Uh, Max, coloque Greta em sua gaiola.
426
00:16:16,230 --> 00:16:17,560
(Latidos)
427
00:16:17,570 --> 00:16:19,103
Não se preocupe! Ela acabou de comer.
428
00:16:19,110 --> 00:16:22,565
RAVI: Ei, ei. Não há necessidade
comida envergonha ela. (GEMINDO)
429
00:16:22,570 --> 00:16:25,610
(Latidos)
430
00:16:27,680 --> 00:16:28,880
LARA: Oi, Shannon.
431
00:16:30,400 --> 00:16:33,690
- Isso é bom?
- Ah, rentabilidade do abrigo, então sim.
432
00:16:33,700 --> 00:16:35,560
Eu adoraria lê-lo algum dia.
433
00:16:35,580 --> 00:16:36,920
Pedirei a Joy que faça uma cópia para você.
434
00:16:36,940 --> 00:16:37,997
Obrigado.
435
00:16:38,000 --> 00:16:39,499
Ela parece ser uma boa pessoa.
436
00:16:40,300 --> 00:16:42,160
E um bom amigo.
437
00:16:42,820 --> 00:16:44,140
Essa foi uma conversa falsa.
438
00:16:44,170 --> 00:16:45,759
Eu sei. eu não sabia
como entrar nisso.
439
00:16:45,760 --> 00:16:48,091
Sinto muito que você
ouviu o que eu disse.
440
00:16:48,100 --> 00:16:49,900
Você sente muito pelo que disse,
441
00:16:49,920 --> 00:16:51,119
ou que eu ouvi o que você disse?
442
00:16:51,120 --> 00:16:53,600
Porque quando estou falando
lixo sobre alguém,
443
00:16:53,620 --> 00:16:55,439
Eu não faço isso quando eles
escritório fica bem ao lado do meu.
444
00:16:55,440 --> 00:16:57,580
E adivinhe, Lara?
Você também não é perfeito.
445
00:16:57,600 --> 00:16:59,852
Você encara todo mundo com
aqueles olhos frios e julgadores!
446
00:16:59,860 --> 00:17:02,840
Eu não estava falando de você no telefone.
447
00:17:02,860 --> 00:17:04,065
Era sobre Ravi.
448
00:17:04,070 --> 00:17:05,480
Oh.
449
00:17:05,500 --> 00:17:07,151
Não que eu tenha ouvido muita coisa.
450
00:17:07,160 --> 00:17:10,320
Ele tem estado paranóico sobre
nossa... conexão ultimamente
451
00:17:10,330 --> 00:17:12,740
e então ele é tudo sobre
esses check-ins noturnos.
452
00:17:12,750 --> 00:17:16,035
Isso está me matando. Além disso, aqui.
453
00:17:16,860 --> 00:17:19,530
Um vale-presente para o Fondu-Rosa?
454
00:17:19,540 --> 00:17:21,589
Porque eu comi todo o seu queijo
e bebi todo o seu vinho.
455
00:17:21,590 --> 00:17:23,080
Mais uma vez, desculpas.
456
00:17:23,100 --> 00:17:25,752
- Eu disse coisas que gostaria de não ter dito.
- Tudo bem.
457
00:17:25,753 --> 00:17:28,740
Para ser honesto, fiquei surpreso que
você gostaria de sair comigo.
458
00:17:28,760 --> 00:17:30,300
As pessoas muitas vezes me acham chato,
459
00:17:30,320 --> 00:17:31,884
e, como você diz, frio.
460
00:17:31,890 --> 00:17:33,763
Não. Não, não, não. Não.
461
00:17:33,770 --> 00:17:38,266
E você parece ter tanto
acontecendo, muitos amigos.
462
00:17:38,270 --> 00:17:40,420
Eu quero, só que não aqui.
463
00:17:40,440 --> 00:17:41,929
Todo mundo diz que irá para Hamilton,
464
00:17:41,930 --> 00:17:43,173
mas ninguém nunca faz isso.
465
00:17:43,180 --> 00:17:44,743
É uma hora, pessoal!
466
00:17:44,750 --> 00:17:47,420
E na noite em que Middens conseguiu
bêbado foi uma noite tão divertida,
467
00:17:47,440 --> 00:17:50,230
não porque eu o envenenei,
mas porque você veio
468
00:17:50,250 --> 00:17:52,080
e pensei que nos divertimos muito.
469
00:17:52,100 --> 00:17:56,000
Nós fizemos, e na verdade foi
bom ficar longe de Ravi.
470
00:17:56,960 --> 00:17:58,650
Agora ele quer criar um cachorro,
471
00:17:58,660 --> 00:18:01,020
mas eu sei que vou acabar
cuidando disso.
472
00:18:01,040 --> 00:18:02,480
Ah, eu estive lá.
473
00:18:02,500 --> 00:18:04,509
Você deveria apenas dizer isso a ele
você quer concentrar sua energia
474
00:18:04,510 --> 00:18:06,461
em cuidar dele. Eles adoram isso.
475
00:18:06,470 --> 00:18:08,421
Oh! Isso é bom.
476
00:18:08,430 --> 00:18:09,809
Oh meu Deus. Estamos conversando agora,
477
00:18:09,810 --> 00:18:11,633
mas continue, continue.
478
00:18:11,640 --> 00:18:12,884
Isso é tudo que tenho.
479
00:18:12,890 --> 00:18:15,300
É um ótimo começo. Amigos.
480
00:18:18,140 --> 00:18:19,380
Olha, apenas relaxe.
481
00:18:19,400 --> 00:18:21,243
Este é um momento de ensino.
482
00:18:21,250 --> 00:18:23,630
Eu confiei em você com algo
Eu me importo, Nikki.
483
00:18:23,650 --> 00:18:26,413
Você não pode simplesmente estacionar minhas rodas
em qualquer lugar da cidade.
484
00:18:26,420 --> 00:18:28,060
Paulo, eu sei. Eu cometi um erro.
485
00:18:28,080 --> 00:18:32,028
Bem, felizmente, eu salvei meu
baby, estacionando-a aqui.
486
00:18:32,900 --> 00:18:36,180
Ah, uau. Você realmente vai tudo
ao ensinar uma lição.
487
00:18:36,200 --> 00:18:37,533
Meu Deus!
488
00:18:38,820 --> 00:18:40,200
Quem faria isso?
489
00:18:40,210 --> 00:18:42,130
Este é um dos
ruas mais esboçadas de todos os tempos,
490
00:18:42,150 --> 00:18:45,166
- então faça a sua escolha.
- Acabei de repintá-la!
491
00:18:45,170 --> 00:18:48,002
Uau! Belo trabalho nos seios, Misty.
492
00:18:49,340 --> 00:18:50,880
Vou chamar um Uber.
493
00:18:53,980 --> 00:18:55,820
Além disso, a biblioteca é um local um pouco badalado,
494
00:18:55,840 --> 00:18:58,183
então poderíamos sempre fazer um
fique quieto nas pilhas.
495
00:18:58,190 --> 00:18:59,430
Oh meu Deus.
496
00:18:59,440 --> 00:19:01,059
O que está acontecendo?
497
00:19:01,060 --> 00:19:03,060
RAVI: Estou bem. Eu levei Greta para fora
498
00:19:03,080 --> 00:19:04,936
e acho que ela me levou para sair também.
499
00:19:04,940 --> 00:19:08,180
Greta? Eu amo todos os nossos animais,
mas aquele cachorro é um psicopata.
500
00:19:08,190 --> 00:19:11,820
Ah, Greta tem uma boa
coração e mandíbula forte,
501
00:19:11,840 --> 00:19:12,860
Eu vi os dois hoje.
502
00:19:12,870 --> 00:19:14,779
Greta está fora do seu alcance!
503
00:19:14,780 --> 00:19:17,907
Eu não posso deixar de sentir
parcialmente responsável.
504
00:19:17,910 --> 00:19:19,909
Cara, tudo que você fez foi me dar o cachorro.
505
00:19:19,910 --> 00:19:21,700
Você deu a ele Greta?
506
00:19:21,720 --> 00:19:23,180
Ok, sou totalmente responsável,
507
00:19:23,200 --> 00:19:24,940
mas ele disse que era um encantador de cães.
508
00:19:24,960 --> 00:19:26,666
Sim, isso parece um pouco demais.
509
00:19:26,670 --> 00:19:27,800
Olha, está tudo bem.
510
00:19:27,820 --> 00:19:30,360
Greta estava com medo e atacou.
511
00:19:30,380 --> 00:19:32,922
Quem aqui pode dizer
eles nunca fizeram isso?
512
00:19:32,930 --> 00:19:36,008
Posso ver por que você ama os animais, querido.
513
00:19:36,010 --> 00:19:38,761
Além disso, eu realmente não quero um cachorro.
514
00:19:38,770 --> 00:19:40,513
Ah, querido.
515
00:19:40,520 --> 00:19:41,681
Querida.
516
00:19:41,690 --> 00:19:43,100
Querida.
517
00:19:43,120 --> 00:19:44,382
Querida.
518
00:19:48,360 --> 00:19:50,200
Ok, bem, vou deixar você com isso.
519
00:19:51,100 --> 00:19:52,540
Ela não é muito faladora.
520
00:19:54,040 --> 00:19:56,860
CRISTIAN: Você deveria
mantenha o braço elevado.
521
00:19:57,480 --> 00:19:58,820
Não foi isso que eu quis dizer.
522
00:20:02,120 --> 00:20:04,600
Fondu-Rosa adicionou um
mistura de gruyère-fontina
523
00:20:04,610 --> 00:20:05,950
com molho de morango.
524
00:20:05,960 --> 00:20:08,280
Aparentemente, é TDF.
Ah, e para sobremesa
525
00:20:08,300 --> 00:20:11,040
temos que pegar o amendoim clássico
fondue de manteiga coberto com...
526
00:20:11,060 --> 00:20:12,160
Certo.
527
00:20:12,180 --> 00:20:14,720
Chitty-Chatty-Shan-Shans
saiu do prédio.
528
00:20:16,140 --> 00:20:18,680
Talvez depois que pudéssemos ir para o
Sala Havana para música ao vivo?
529
00:20:18,700 --> 00:20:21,387
Oh meu Deus! Sim.
530
00:20:21,390 --> 00:20:22,580
Eu conheço o barman.
531
00:20:22,600 --> 00:20:24,640
Às vezes fazemos palavras cruzadas
juntos no bar.
532
00:20:24,660 --> 00:20:26,893
Ah, uau. Nós não vamos
fazer isso, certo?
533
00:20:26,900 --> 00:20:28,770
Vocês vão beber?
534
00:20:28,780 --> 00:20:30,730
Bem, jantar primeiro.
535
00:20:30,740 --> 00:20:33,357
OK. Divirta-se, então.
536
00:20:33,360 --> 00:20:35,600
- Joy, você poderia...
- Sim.
537
00:20:35,620 --> 00:20:37,713
Espere, isso é um convite lamentável?
538
00:20:37,720 --> 00:20:39,906
Não responda. Vou pegar meu casaco.
539
00:20:41,880 --> 00:20:44,991
Um pouco desesperado, mas entendo.
540
00:20:45,000 --> 00:20:46,620
Espero que esteja tudo bem.
541
00:20:46,640 --> 00:20:47,823
Claro.
542
00:20:47,830 --> 00:20:49,800
Quanto mais vocês dois conversam,
menos eu preciso.
543
00:20:49,820 --> 00:20:51,293
(Rindo) Isso é engraçado.
544
00:20:51,300 --> 00:20:54,080
- Isso foi uma piada, certo?
- Sim.
545
00:20:54,100 --> 00:20:56,500
Então, para onde vamos?
546
00:20:56,520 --> 00:20:58,580
- Fondu Rosa.
- Eu amo isso!
547
00:20:58,600 --> 00:21:00,133
O que é?
548
00:21:00,140 --> 00:21:01,720
É um lugar de fondue.
549
00:21:01,740 --> 00:21:03,150
Tão romântico.
550
00:21:03,170 --> 00:21:04,573
Oh! Devíamos arranjar um estande
551
00:21:04,580 --> 00:21:06,613
e uma grande bebida onde
todos nós compartilhamos com canudos!
552
00:21:06,620 --> 00:21:08,466
(GRITANDO) Oh, meu Deus.
553
00:21:09,540 --> 00:21:11,187
Ela sabe que isso não é um encontro, certo?
554
00:21:11,190 --> 00:21:12,529
Não sei o que ela pensa que é isso.
555
00:21:12,530 --> 00:21:14,583
Vocês já viram Sex and the City?
556
00:21:14,590 --> 00:21:16,609
É um espetáculo! Nós somos eles!
557
00:21:16,620 --> 00:21:19,770
558
00:21:19,780 --> 00:21:22,260
? As luzes da cidade?
559
00:21:22,280 --> 00:21:24,993
? Vamos agitar?
560
00:21:25,000 --> 00:21:28,800
? É meio assustador,
mas estou adorando a pressa?
561
00:21:28,820 --> 00:21:32,870
? Meu coração está acelerado tipo, oh?
562
00:21:32,880 --> 00:21:35,273
? Porque isso parece um lar?
563
00:21:35,280 --> 00:21:37,380
? Isto parece um lar?
564
00:21:37,390 --> 00:21:40,216
? Sim, é verdade?
565
00:21:40,220 --> 00:21:44,428
? Olhe-se no espelho e
Estou me sentindo tão bem?
566
00:21:44,430 --> 00:21:48,321
? Sim, eu estive
procurando tipo, oh...?
567
00:21:48,330 --> 00:21:50,153
? Porque isso parece um lar?
568
00:21:50,160 --> 00:21:51,676
? Você se sente em casa?
569
00:21:51,726 --> 00:21:56,276
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0